Traducción del español al francés

Traducción del inglés al francés – español al francés – holandés al francés

Si tiene algún proyecto de traducción, no dude en detallarlo vía correo electrónico. Antes les invito a revisar mi CV.

Tras una importante participación como traductor interno y ejecutivo de mercadeo para una importante compañía, a partir de octubre de 1999 he estado desempeñándome como traductor independiente.

Garantizo:

Una respuesta dentro de las 24 horas a su solicitud

Realización de su proyecto de traducción dentro de las fechas de entrega establecidas
Un trabajo profesional, serio y de calidad
Tarifas competitivas que correspondan a su mercado

EXPERIENCIA

Traductor freelance y webmaster junior
De julio del 2001 a la fecha

- Traducción de revistas especialisadas en Tecnologías de Información, viajes y eventos así como programas de incentivos, del néerlandés al francés.
- Proyecto de creación de un sitio Web (selectcaribbean.com).
- Promoción del sitio Web de la agencia de viajes en Andalemexico.

iLanguage S.A
Costa Rica
De diciembre 2000 al 30 de junio 2001

Posición : Encargado de marketing en Internet y responsable de ventas en los mercados de Francia y del Benelux

- Desarrollo comercial: búsqueda de nuevos clientes en Francia, Benelux y Centroamérica.
- Promoción de sitios Web: registro en los motores de búsqueda internacionales, seguimiento de los “cookies” y estadísticas, optimización de sitios Web, campañas de mercadeo por correo electrónico.
- Servicio a los clientes: preparación de cotizaciones, servicio técnico, seguimiento de clientes.
- Gestión del programa de afiliados: búsqueda de nuevos afiliados, administración de la base de datos, cálculo de las comisiones, organización de promociones, contactos con los afiliados.
- Registro y gestión de los nombres de dominios internacionales.

iLanguage S.A (www.ilanguage.com)
Sosúa, República Dominicana
Del 18 de octubre de 1999 a diciembre del 2000

Posición : Traducción & Edición del sitio Web multilingüe

- Mantenimiento y edición del sitio multilingüe de iLanguage.com – actualización de las paginas, traducción, control de calidad, coordinación entre los supervisores de cada equipo lingüístico.
- Traducción de textos / páginas HTML del inglés y neerlandés en francés: textos comerciales y técnicos, además de correspondencia interna y textos para los clientes.

Mobistar S.A (www.mobistar.be)
Bruselas, Bélgica
Del 24 de agosto de 1998 al 12 de octubre de 1999)

Posición : Empleado de back-office en el servicio Corporate & Major Accounts
- Solución de problemas técnicos y comerciales, por teléfono, fax y correo electrónico.
- Gestión de un portafolio de clientes corporativos para un total de más de 2500 usuarios.
- Activación de tarjetas de teléfonos móviles.
- Suporte técnico a los administradores de cuentas.

Amoil. (Empresa especializada en el negocio de productos petrolíferos)
Charleroi, Bélgica
Desde abril 1998 al 15 julio de 1998

Posición: Empleado comercial / administrativo

- Recepción de pedidos, realización de precios y cotizaciones, contacto con los clientes, facturación.
- Organización del programa de entrega, contactos con las empresas de transporte y los proveedores.
- Gestión de los contractos de compras de combustible y de las garantías bancarias.

Caterpillar
Gosselies, Bélgica
Enero – marzo de 1998

Posición: Empleado administrativo en el servicio Traffic/Import

- Planificación de las llegadas de contenedores procedentes de los EE.UU., Japón y la India.
- Seguimiento de los transportes terrestres y aéreos internacionales y organización de transportes urgentes.
- Facturación y funciones de tipo administrativo.
- Contactos con las empresas de transporte.

ESTUDIOS

· École d’Interprètes Internationaux – Université de Mons (Bélgica) (1992-1997)
Licenciatura en traducción Inglés – Neerlandés – Francés.

· Período de estudios en prácticas “Erasmus” de tres meses en los Países-Bajos, Universidad de Utrecht (de octubre a diciembre 1994)

· Estancia de un año en los Estados Unidos (Antigo, Wisconsin) gracias al programa de intercambio del Rotary (1991-1992).

TIEMPO LIBRE

Micro-informática (PC), Internet, geografía, cine, música, viajes, buceo.

INFORMATICA

Amplios conocimientos de Windows 95/98/NT/2000 y Microsoft Office
Conocimiento de Wordfast, Trados, Sdlx, Translator Studio, Dreamweaver, Fireworks, Microsoft Frontpage 2000, Photoshop

OTROS

Flexibilidad de horarios, adaptabilidad; gusto por los contactos personales y telefónicos; práctica en ambientes internacionales; disponibilidad para viajar; liderazgo.