Outils de traduction

Outils divers utilisés pour mes activités de traduction

Outils de traduction assistée par ordinateur

Il ne faut pas confondre ce type d’outils avec les solutions de traduction automatique. Ces logiciels aident les traducteurs dans leurs tâches quotidiennes pour recycler les traductions. Ils permettent également aux traducteurs indépendants de travailler avec des formats de fichiers complexes sans devoir trop se soucier du code source.
SDL Trados 2007/2009, Wordfast, Translator Studio, SDLX

Navigateurs

Firefox, Chrome, Internet Explorer, Maxthon, Opera et Safari avec de nombreux modules complémentaires de traduction et de référencement.

Outils de bureautique

Microsoft Office 2007, Windows 7, Dreamweaver CS4, Fireworks, Abby Fine Reader et Nitro PDF pour les conversions Word<>PDF.

Outils de remise de devis

Comptage du nombre de mots : Practicount, Web Budget, Freebudget

Outils de téléchargement de sites web

Webzip 4.0, HTTrack Website Copier

Sécurité

PCTools Antivirus et Avira Antivir

Affiliations

Membre de Proz.com, TranslatorsCafé.com, Langmates, Thumbtack, Foreignword, TranslatorToGo et bien entendu BeTranslated que j’ai fondé et développé.

Dictionnaires sur internet

• Termium
• Le Grand Dictionnaire Terminologique et Linguee – Sites très utile comprenant des textes bilingues
• Glossaires en ligne de Microsoft
• Dictionnaire anglais-français des faux amis techniques
• Glossaires en ligne de Microsoft
• Encyclopédie Universalis en ligne

Sites de grammaire, de conjugaison et d’aide sur la langue française

• Informations et conseils d’ORTHONET pour l’orthographe, la grammaire et le vocabulaire
• Site sur la conjugaison des verbes français
• Dictionnaire des synonymes et des antonymes français
• Dictionnaire et traducteurs: définitions, synonymes et encyclopédie
• Dictionnaire de la langue française
• Dictionnaire multifonctions de TV5Monde
• Dictionnaires des collocations