Domaines de traduction

Traduction informatique / IT / Localisation

Il s’agit de mon domaine de prédilection. Passionné par l’informatique depuis le plus jeune âge, je me déplace rarement sans un ordinateur ou un smartphone.

J’ai traduit et fait traduire de nombreux logiciels et applications SaaS ou en nuage, comme des systèmes de gestion d’enchères, des plateformes de commerce électronique et des interfaces de gestion de la relation clients.

J’ai par ailleurs traduit des logiciels antivirus et anti-espions (interfaces, fichiers rc, fichiers d’aide et html), ainsi que des manuels de formation et d’initiation aux nouvelles technologies pour les pays en développement. Sans oublier des programmes d’e-learning, des applications pour smartphones ou tablettes. C’est aussi le domaine dans lequel je peux compter sur le plus de collaborateurs testés et éprouvés dans plus de 26 langues. Prenez contact pour un devis.

Traduction de jeux en ligne (Facebook) et jeux sur consoles

L’engouement pour les jeux en ligne et les jeux vidéos est un fait certain. Les développeurs en ont conscience et recherchent des professionnels de la traduction de jeux vidéo. Je vous propose mes services ainsi que ceux de mon équipe.

Découvrez les services de traduction de jeux en ligne.

Traduction marketing et touristique

Attirer de nouveaux clients ou de nouveaux prospects passe par un message accrocheur bien pensé et rédigé avec soin. Votre brochure touristique doit donner envie aux lecteurs de visiter votre ville ou d’acheter vos produits et services. Vous avez apporté un soin particulier à votre brochure touristique pour que votre message ait l’effet escompté et chaque mot est pesé.

À présent, vous vous attendez logiquement à ce que la traduction conserve le même impact que le texte original pour promouvoir vos activités. Je vous propose une garantie imbattable : satisfait ou remboursé. S’il arrivait que la traduction ne vous convienne pas, et pour autant que vos remarques soient justifiées, vous ne payerez simplement pas le travail réalisé.

Traduction juridique

Voici un domaine aux besoins exigeants et souvent complexes. Les conséquences de traductions approximatives peuvent coûter une petite fortune à votre société. C’est pourquoi je collabore avec des professionnels du droit et de la loi pour qui les conditions générales, les contrats et autres formulations juridiques et latines n’ont plus aucun secret. Parfois licenciés en droit et souvent amoureux du droit, ces traducteurs savent trouver le bon mot et la formulation exacte.

J’assure régulièrement la gestion de projets de traduction de contrats et autres documents juridiques comme les contrats immobiliers, les contrats de location, les contrats de fusion et acquisition, etc. Ces documents étant souvent founis sous forme de documents scannés en PDF, nous facturons un forfait supplémentaire pour la conversion et le formatage en vue d’un traitement des documents sous Microsoft Word avec les outils de pointe d’aide à la traduction.

Traduction technique

Vous avez tous vu des modes d’emploi de tondeuse ou de four à micro-ondes à ce point mal traduits que leur compréhension en est rendue impossible.

C’est pour éviter cela que des traducteurs experts sont employés. Les projets techniques comptent parmi les travaux le plus souvent gérés par mes soins. Manuels d’entretien de véhicule, modes d’emploi de machine outils et études environnementales sont autant de types de documents traités. Nombreuses sont les entreprises à la recherche d’un professionnel pour faire traduire leurs documents techniques.

Certaines font appel à mes services, qu’elles soient actives dans les nouvelles technologies, l’énergie, l’industrie, entre autres domaines d’activité. Je suis à même de couvrir la plupart des domaines techniques, même pour les raffineries de pétrole !

Traduction économique et financière

Vous l’aurez compris, chaque domaine technique demande son spécialiste. Ils sont nombreux dans ce secteur d’activité et je collabore régulièrement avec les meilleurs d’entre eux.

Traduction pharmaceutique, médicale et scientifique

S’il est un domaine où les erreurs peuvent avoir de lourdes conséquences, c’est bien celui-ci. Pour éviter toute mauvaise interprétation, je fais appel uniquement à des pros du secteur. Ainsi, je fais régulièrement traduire des formulaires de consentement de patients, des descriptions de traitement médicaux et autres rapports d’étude clinique.

L’industrie pharmaceutique se porte bien et les besoins en traduction sont logiquement très nombreux. Je peux compter sur une solide équipe de traducteurs spécialisés titulaires d’un diplôme scientifique (biologie, chimie, physique, médecine). Je compte parmi mes clients un grand groupe suisse et mon équipe de traducteurs experts dans ce domaine est étoffée.

Traduction éditoriale et journalistique

Souvent considérées comme un domaine à part entière en ce qu’elles font appel à une créativité et qu’elles demandent une plume hors du commun, les traductions éditoriales et journalistiques occupent une place prépondérante dans le marché de la traduction.

La traduction au mot à mot n’y a pas sa place, c’est pourquoi je fais uniquement appels à des rédacteurs aux talents d’écrivains indéniables pour la traduction d’articles de revues littéraires, artistiques ou de la mode.