Traduction

traduction [tYadyksjT] n. f.

• 1530; « livraison » XIIIe; de traduire, d'apr. le lat. traductio 

1¨ Action, manière de traduire. « Sa traduction peut paraître très exacte et fidèlement calquée sur l'original » (Sainte-Beuve). Traduction littérale*, mot à mot (Þ aussi calque). Traduction fidèle. Traduction libre. Þ adaptation, paraphrase. — Traduction automatique, opérée par des machines électroniques. Traduction orale, simultanée. Þ aussi interprétation.
à Texte ou ouvrage donnant dans une autre langue l'équivalent du texte original qu'on a traduit. Þ version. La traduction de la Bible en latin (Þ vulgate), en français. « des traductions d'Edgar Poe [¼] tellement excellentes qu'elles semblent des œuvres originales » (Gautier). « une comparaison entre deux traductions, anglaises ou françaises, d'un même texte » (Larbaud). Langue source et langue cible d'une traduction. — Par ext. Chercher la traduction d'un mot dans un dictionnaire bilingue. Þ 2. équivalent.

2¨ (fin XVIIIe) Fig. Expression, transposition. « Porel, en cet Odéon, est vraiment admirable pour la traduction des intentions de l'auteur » (Goncourt).