Traduction de jeux

Traduction de jeux en ligne (Facebook) et jeux sur consoles

Véritable phénomène de société, les jeux en ligne se multiplient sur les réseaux sociaux comme Facebook. Ces jeux mettant en relation des utilisateurs du monde entier, le besoin de les traduire dans un maximum de langues paraît évident.

Vous pouvez compter sur moi et mon équipe de traducteurs pour localiser les interfaces et traduire les chaînes de caractères (le plus souvent au format Excel ou csv) que ce soit de l’anglais vers le français, ou du français ou l’anglais vers d’autres langues, je peux constituer une équipe de traducteurs aguerris à cet exercice pour la localisation de jeux Facebook dans les langues les plus populaires sur la toile.

Les jeux sur console (Wii, Playstation, Xbox) ne sont pas en reste ! Avec la montée en puissance des jeux en réseau et la participation de joueurs des quatre continents, les sociétés d’édition de jeux comprennent l’intérêt de faire traduire leurs jeux par des professionnels qui sont aussi bien souvent des joueurs eux-mêmes.